ジブリ映画英語版活用法！『となりのトトロ』で実践した3ヶ月完全暗記学習法

「トトロのセリフ全部英語で言えるようになっちゃった…！」

実は私、3ヶ月かけて『となりのトトロ』の英語版を見まくって、セリフをほぼ完全に暗記しちゃったんですよね。最初は「好きな映画で英語勉強できたらいいな」くらいの軽い気持ちだったんですが、気づいたらTOEICのリスニングスコアが150点もアップしていて、自分でもびっくりです。

なぜジブリ作品が英語学習に最適なのか

個人的に、ジブリ作品って英語学習の教材として本当に優秀だと思うんです。特に『となりのトトロ』は、英語教材としての難易度ランキングでも「易」に分類されていて、初心者にぴったりなんですよね。

ジブリ英語の3つの特徴

私が実際に学習して感じた『となりのトトロ』の英語の特徴は、まずセリフが短くてシンプルなこと。メイちゃんの「Daddy!」とか「Where are you?」みたいな基本的なフレーズから始まるので、英語初心者でも入りやすいんです。

次に、発音がクリアで聞き取りやすいこと。ハリウッド映画みたいにスラングや早口のセリフが少なくて、標準的なアメリカ英語で吹き替えられています。これ、リスニング練習にすごく助かりました。

そして何より、ストーリーを知っているから理解しやすいんですよね。日本語版で何度も見た作品だから、英語がわからなくても状況から推測できるし、セリフの意味も自然と頭に入ってきます。

私が実践した3ヶ月完全暗記メソッド

第1ヶ月：基礎固め期間

最初の1ヶ月は、まず日本語音声＋英語字幕で視聴することから始めました。週に3回、同じシーンを繰り返し見て、英語字幕を読みながら「こういう日本語はこう表現するのか」という発見を楽しんでました。

例えば、「まっくろくろすけ出ておいで〜」が「Come out, come out, wherever you are!」になるとか、日本語と英語の表現の違いが面白くて、ノートにメモを取りまくってました。

実はこの段階で動画配信サービスでよく見る「区間リピート機能」みたいなテクニックを使いたかったんですが、DVDだとちょっと面倒なので、気になるシーンは手動で何度も巻き戻してました（笑）。

第2ヶ月：インプット強化期間

2ヶ月目からは英語音声＋英語字幕にチャレンジ。最初は「え、全然聞き取れない！」って感じでしたが、字幕があるので何とかついていけました。

この時期に特に効果的だったのが、朝の通勤時間を使った音声だけの聞き流しです。スマホに音声を録音して、電車の中でずっと聞いてました。映像を思い浮かべながら聞くと、不思議と英語が頭に入ってくるんですよね。

そして週末は、気に入ったシーンを選んでシャドーイング練習。シャドーイング学習法で有名な「5パス・メソッド」を参考にしながら、同じシーンを5回ずつシャドーイングしてました。

第3ヶ月：アウトプット実践期間

3ヶ月目は、いよいよ字幕なしで視聴にチャレンジ！最初は不安でしたが、2ヶ月間の積み重ねが効いていて、意外と聞き取れるようになってました。

この時期の私の日課は、お風呂で一人芝居をすること（笑）。メイちゃんになりきって「Totoro? You’re Totoro!」とか、サツキになりきって「We’re not afraid of you!」とか、全力で演じてました。ハムスターのぽんずも最初は驚いてましたが、今では慣れたみたいです。